Subtítulos por DramaFever
¿Qué es eso?
¿No es un incendio?
¡Oigan! ¡Hay un incendio!
¿No hay nadie en casa?
¡Abran!
¿Cómo apago esto?
Cielos, eso estuvo cerca.
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
No vives aquí, ¿verdad?
¿Por qué no me contestas? Te estoy hablando.
Oye. ¿Vives aquí?
¿Quieres tomar un poco de café?
¿Qué dijiste?
¿Estás en tu sano juicio?
Olvídalo. ¿Realmente vives aquí?
Creo que me estoy volviendo loco.
¡En serio!
[Episodio 4]
Oye, señorita. ¡Oye!
Te estoy hablando, señorita.
No puedo vivir en la misma casa contigo, así que múdate.
No es la misma casa, sino el primer y segundo piso.
Primer o segundo piso, se hubiera quemado si no fuera por mí.
Parece que se te zafó un tornillo así que me daría mucho miedo vivir contigo.
También es incómodo para ti, ¿verdad?
Para nada.
Entonces, ¿vas a seguir viviendo así? ¡Oye!
Kim Seon Jae es igualito. ¿La tendencia aquí es ignorar a la gente?
Me estoy volviendo absolutamente loco.
Le estoy diciendo que hubo un incendio.
¿Qué incendio? Lo escuché todo de la señora del primer piso.
Solo arregla la ventana mientras estás en eso.
Yo fui quien apagó el incendio, señora.
Ya me voy.
No la voy a arreglar. No puedo, ¿de acuerdo?
¡Cállate! Arréglala pronto.
Esto es ridículo.
¿Por qué no tienen registros sobre ella?
No sé nada sobre eso.
Cielos...
Un momento, por favor. ¿Por qué ese hombre estaba aquí?
Estuvo haciendo un alboroto por alguien que no está en los registros.
¿Quién era esa persona?
Shin Yeon Sook.
¿Qué?
Dice que es su esposa, pero ella nació en 1962.
¿Eso tiene sentido? Él ni siquiera parece que tenga 30 años.
¿Realmente dijo Shin Yeon Sook?
Ya dabería haber regresado.
¿Por qué no hay registros de Yeon Sook?
Si no puedo regresar, necesito encontrar a Yeon Sook.
¿Qué es eso? Su nombre es el mismo que el del novato.
¿Le digo a Sung Shik?
Él podría ayudarme a encontrar a Yeon Sook.
¿Pensaría que estoy loco?
¿Quién me creería que soy del pasado cuando ni siquiera yo lo creo?
¿Quién eres tú?
Parece que me reconoció.
No, no pudo haberme reconocido.
Detective Park.
Sobre lo de ayer, estaba borracho y dije algo inapropiado.
Soy yo...
El novato Sung Shik.
Espera, espera.
Ya no sé.
¡Realmente pensé que habías muerto!
Oye, Sung Shik.
Realmente eres tú.
Sung Shik.
¿Viajaste en el tiempo?
Ese idiota me golpeó la cabeza en ese túnel y desperté aquí.
Oh, sí. ¿Lo atraparon?
Nunca lo atrapamos.
¿No lo hicieron?
Afortunadamente nunca hubo otro incidente después de ese.
Creo que murió.
Ya han pasado 30 años.
Dices que te lo encontraste en el túnel.
¿Le viste la cara?
Estaba demasiado oscuro para ver.
Ah, debí haberlo atrapado en ese momento.
Entonces, ¿es posible que regreses?
- ¿A través del túnel? - No.
He intentando cientos de veces, pero no funciona.
¿Por qué no funciona?
¿Cómo voy a saber? Hubiera regresado si lo supiera.
¿Por qué nos quedas viendo?
Está bien. Él es como un hijo para mí.
- ¿Qué? ¿Un hijo? - Sí.
No te han golpeado en mucho tiempo.
- ¿Me estás bloqueando? - Detective.
- ¿No recuerdas? - ¿Qué?
Mi sueño es ser jefe, jefe de detectives.
Sigue soñando.
Si tú te conviertes en el jefe, yo seré tu hijo.
Eres muy detallista.
Han pasado 30 años y ¿aún recuerdas eso?
¿Cómo podría olvidar eso?
Siempre me agradaste mucho. Vamos, come.
Novato, ¿por qué crees que terminé aquí?
Estoy seguro de que hay una razón para estar aquí, pero no sé cuál es.
Pensé que podría regresar si resolvía el caso de Kim Young Ja, pero no fue así.
¿Es sobre el caso de 1985?
No atraparon al asesino. ¿Se supone que yo lo atrape?
Pero ¿por qué ese sería mi trabajo?
¿Qué pasó con Park Kwang Ho del distrito de Sujeong nacido en 1988?
¿El que se suponía que sería trasladado?
- Está desaparecido. - ¿Qué?
¿Un policía desapareció?
Ese es un asunto serio.
¿Verdad que sí? Es muy extraño.
Tiene el mismo nombre que yo y el mismo trabajo.
Iba a usar su identidad hasta descubrir cómo regresar.
Pero algo parece extraño.
Él podría tener la clave de todo.
No sé dónde está.
¡Oh, sí!
Yeon Sook. ¿Dónde está Yeon Sook?
Oh, tu esposa...
Realmente no sé dónde.
Me fui a trabajar a Gangwon-do y no supe nada de ella.
Ya veo.
Novato, ¿puedes encontrar a Yeon Sook por mí?
Tú puedes encontrar a la gente rápido aquí.
Por supuesto. Lo investigaré de inmediato.
Gracias, Sung Shik. Yo investigaré a Park Kwang Ho nacido en el 88.
A él es a quien tengo que investigar primero.
Creo que tengo que encontrarlo para resolver este misterio.
Yo también investigaré.
El líder de equipo del distrito de Sujeong es mi amigo desde que estuve en Gangwon-do.
Espera.
¿Qué pasa?
¿Un seminario? Está bien, iré de inmediato.
Detective, tómate tu tiempo para comer.
Me olvidé de un seminario de entrenamiento en Seúl.
Nuestro novato ha crecido bastante. No, has envejecido bastante.
Pronto encontraré a tu esposa, así que no te preocupes.
Detective.
No te me desaparezcas de nuevo.
Vete, chico.
Si hubieras ido a la escuela de medicina como se esperaba
¿en qué te hubieras especializado?
¿Qué crees que me quedaría bien?
¿Cardiología o neurocirugía?
Eso no suena tan mal.
¿Por qué de repente te decidiste por la academia de policía?
Olvídalo.
Debe haber algo que no sé sobre ti.
Muy bien, entonces.
Si hoy gano, nuestro índice de victoria será 50/50.
Creí que no te interesaban esas cosas.
Si no te interesa ganar o perder
¿estos caballeros no se sentirían mal?
Lo siento.
Hola.
Teniente Kim, ¿estás con Kwang Ho?
Por supuesto que no.
Él bebió mucho soju y cervezas. Supongo que se desmayó en algún lugar.
Busca a Kwang Ho y ven a la escena del crimen.
Te envié un mensaje. Min Ha te enviará la dirección.
¿Por qué tengo que... ¿Hola?
Te veré en la escuela.
Creí que no te importaban estas cosas. Deberías irte.
Juguemos de nuevo después de este caso.
Cielos, supongo que este lugar es llevadero.
No, no es llevadero por culpa de este idiota.
¿Por qué no atropellas simplemente?
Te demandaré de pura ira.
Tendré eso en mente la próxima vez.
Entra.
Debe haber un nuevo caso.
De lo contrario no me llevaría.
Cielos.
Te dije que no confiaras en la navegación. Es como un estacionamiento.
Dijo que era la ruta más rápida.
¡Pero no es!
Pero llegaremos antes que el teniente Kim.
No puedo comunicarme contigo.
¿A dónde vamos? ¿A dónde?
¿Podrías hablar?
¿De qué distrito son?
¿Perdón?
¿Consiguieron esto en el sumistro de equipos?
Es bueno. De verdad.
No metas tu cuchara en mi comida.
Solo deberías tomar lo que es tuyo.
¿Qué dice?
¿Cuándo lo descubrió?
¿Qué son estas pantuflas?
¿Dónde está la escena del crimen?
Por ahí, en la habitación principal y el estudio.
¿Cuándo llegó la compañía de seguridad?
De inmediato.
¿Qué pasó aquí?
La compañía de seguridad llegó 10 minutos después de que sonó la alarma.
Los ladrones ya habían escapado.
¿Qué es esa compañía de seguridad?
No son policías, así que ¿por qué vendrían?
¿Revisaron la ruta de escape?
¿Perdón?
- Oh, uh... - Oye. Ve a revisarla.
Tú puedes ir a revisarla, idiota. Eres divertido.
¿Ahora qué?
No, yo lo haré.
Olvídalo. En serio, eres increíble.
- Revisemos el segundo piso. - Está bien.
Iré a acusarlo con Sung Shik.
¿Hacia dónde corrieron?
Esta es la única salida.
Hola.
Joven, ¿estabas en casa?
Estoy seguro de que la casa estaba vacía.
Espera.
¿Por qué?
¡Joven! ¡Joven!
Atrápalo.
¿Qué está pasando? Oye.
Pequeño canalla. Ven acá.
¡Oye!
No mires esas cosas y solo memoriza los caminos.
¿Cómo podría memorizarlos todos?
Yo puedo memorizarlos.
En serio, ¿qué diablos...
¿No es el teniente Kim?
Suéltame. Suéltame.
¿Por qué haces esto?
Suéltame.
¡Suéltame!
Posesión de artículos robados, agresión, robo...
Tienes bastantes registros para ser un niño.
¿El centro de detención juvenil es tu casa?
Revisaron mi bolso.
¿Encontraron algo de esa casa?
Entonces, ¿por qué estabas en esa casa?
Eso fue porque...
La puerta estaba abierta. Solo quería echar un vistazo.
Idiota. Di la verdad.
¿Por qué me golpeas?
Oye, tú eres quien vigilaba, ¿verdad?
Solo quería echar un vistazo.
Él es quien vigilaba. Enciérralo.
¿Qué?
Ya terminó su investigación.
Señor, déjeme hacer una llamada.
Cállate, chico.
En verdad no fui yo.
Jefe, ¿ya regresaste del seminario?
Regresaste temprano.
¿Descubriste algo?
Parece trabajo de profesionales. Solo se llevaron lo valioso.
Evitaron todas las cámaras de seguridad.
No había otras pistas en la casa.
Conocían bien el plano interior si solo necesitaron 10 minutos para hacerlo.
- Investiga a los conocidos de la víctima. - Está bien.
¿Y él?
- Deberíamos interrogarlo más. - No sirve de nada.
- Aún así... - Oye.
Piénsalo.
En serio, idiota.
Todos los chicos que entran y salen de las estaciones de policía son iguales.
Mienten cada vez que abren la boca y solo hacen mucho ruido.
Jefe, ¿por qué de repente usa honoríficos con él?
¿Te dijeron que trataras así a tus subordinados?
¿Ah?
Sí, me dijeron que lo intentara.
Tae Hee y Min Ha, investiguen a otros en esa línea de trabajo
y los artículos robados.
Seon Jae y el detective Park...
Kwang Ho, investiguen a los conocidos de la víctima.
Señor, lo demandaré.
¡Oye, chico!
Detective, quiero decir...
¡Kwang Ho, haz que se calle!
Ya le dije que yo no lo hice.
Señor, déjeme hacer una llamada.
¿Por qué Sung Shik me está obligando a hacerlo?
- ¿Quiere morir? - Solo una llamada.
¡Cállate!
Profesora Shin, fue la primera vez que dabas consultoría en un caso.
¿Cómo se sintió?
El caso se sentía vivo, así que no estuvo mal.
¿De verdad?
De cierta es más interesante que analizar un caso que ya esté cerrado.
Ya nos estamos adentrando en el invierno.
Fue por esta época del año que te conocí.
Eso fue hace 15 años.
¿Aún recuerdas eso?
Parece que también lo recuerdas.
En ese entonces...
te llamaba Jae Yi.
No importa cuántas veces te llamara, no me mirabas.
Fue muy doloroso para mí.
[Hace 15 años, Inglaterra]
Hola.
Disculpa. ¿Ella es coreana?
Sí. Es coreana.
Dice que la adoptaron aquí cuando tenía seis años.
Jae Yi.
Creciste bien.
Vi tu mensaje.
¿Qué pasa?
¿A qué te referías cuando dijiste que tenía la mitad de la razón?
Tu predicción con respecto a que se trataba de un crimen pasional
eran mitad correcta y mitad incorrecta.
¿Por eso me contactaste?
Muy bien.
Kim Young Ja y Kim Tae Soo nunca tuvieron una cita.
Para Kim Tae Soo, Kim Young Ja ya era su mujer.
Para él no era importante que ellos no tuvieran una relación.
Teniente Kim, nunca has acosado a alguien antes, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con eso?
Deberías intentarlo.
Te ayudará a entender al asesino.
Lo intentaré.
Profesora Shin, nunca has sido acosada antes, ¿verdad?
¿Qué quieres hacer primero?
Vamos por un café.
Así luce el café hoy en día.
¿Esto es lo que tengo que hacer?
Wow.
¡Wow! ¿Qué es esto? Es delicioso.
Muy bien, es grandioso.
Señor.
¿Cuándo me puedo ir?
¿Olvidaste que te atraparon en la escena de un robo?
No puedes irte.
Deja de bromear.
No tienes modales. No le hables así a tus mayores.
¿Has sido engañado toda tu vida? No te puedes ir.
¿De verdad no me puedo ir?
Tengo que ir a casa.
Señor... quiero decir, detective. ¿Cómo puedo salir de aquí?
Esto está rico.
¿Me está escuchando? ¡Dígame, por favor!
Oh, es dulce.
Señor...
¿Me dejará ir si le digo todo lo que sé?
Dijiste que ya nos contaste todo. Deja de jugar.
La próxima casa que van a asaltar...
¿Y si le dijera que sé cuál es?
¿Qué dijiste?
Espérame.
- Aléjate de mí. ¡Vete! - No quiero.
Hola.
Fuimos a todas las joyerías y tiendas, pero no encontramos nada.
Dicen que nos contactarán si ven algo sospechoso.
No apareció nada con los otros en esa línea de trabajo.
Todos nos dan coartadas tan pronto nos ven.
Era de esperarse, ¿verdad?
A propósito, Min Ha...
¿por qué estás vestido así?
Jefe, me da tanta vergüenza que no pueden verme con él.
Estábamos investigando y se fue al mercado a comprar esta ropa.
Me inspiré en el estilo de Kwang Ho.
¿No luzco como el Inspector en Jefe?
"Si el edificio es alto"
"tu sombra será larga".
¿Te gustaría una paliza buena y larga?
¿Por qué está tan tranquilo aquí?
¿Por qué se tardaron tanto?
- Lo descubrí. - ¿Qué, señor?
Quiero decir, ¿qué?
Es en Daehyeon-dong, 247.
- ¿Ah? - La próxima casa que van a asaltar.
Te dije que lo sabríamos si lo interrogábamos.
Yoon Dong Ho confesó.
Confesó, sí, claro.
¿Dónde está?
Conocemos su identidad y no tiene a dónde huir, así que lo dejé ir.
Además, él y su hermana menor viven juntos solos.
Como sea, el próximo objetivo es Daehyeon-dong 247.
- Vamos. - Oh, tonto.
¿Cómo pudiste creer eso?
Te estoy diciendo que estoy seguro de eso.
Podemos ir y revisar.
¿Qué hay que revisar?
¿No esperaban esto cuando lo dejaron con Park Kwang Ho?
¿Qué?
Yoon Dong Ho no tiene información de nosotros.
Solo usó su cabeza para salir un poco antes.
Es en Daehyeon-dong 247.
Piensa, ¿quieres? Piensa.
¿Por qué este idiota?
Te arrepentirás de esto después.
Lo dudo.
Jefe, hablemos.
¿Comió algo extraño?
¿Por qué le da órdenes a nuestro líder de equipo y por qué se va?
Ese fue un seminario extraño.
¿Intentamos hacer lo que dicen en el seminario?
Disculpa.
Oye, ¿esto es lo que te enseñé?
Detective, no es eso.
Aunque te engañen 100 veces, un detective continúa de nuevo.
¿No lo recuerdas?
Lo recuerdo.
No sabes cómo son los chicos hoy en día.
Olvídalo.
¿A dónde va, detective?
Es aquí.
- ¿Este es el lugar? - Sí.
Reportero Oh, sal.
¿Ah? ¿Qué?
Lo siento. Conductor Oh, sal.
Esta es una casa genial. Hasta a mí me gustaría entrar a robar.
¿Qué pasa? Ya terminé con mi deber.
No es tu deber. Es tu oportunidad.
Si atrapas a un ladrón conmigo, ¿no te ayudaría con los exámenes de policía?
¿Qué? ¿Un... un... ladrón?
Sí, piénsalo.
¡Wow! ¿Qué debería hacer?
Esto es realmente aterrador.
Nos queda un minuto.
- Espera. - ¿Qué?
- Baja de ahí. - Cállate.
Baja de ahí de inmediato. Le harás una abolladura al auto.
¡Oigan! Regresen aquí.
Oigan, ustedes...
Jefe.
- Hubo un robo en Daehyeon-dong. - ¿Qué?
Fue en el Daehyeon-dong 247 que Kwang Ho mencionó.
¿Por qué no se están moviendo?
¿Dónde es la escena del crimen?
Por ahí.
Cielos, podría haberlos atrapado.
¿Realmente era verdad?
¿Cómo podríamos haber sabido que era verdad?
Por eso dije que debíamos investigar, ¿no?
Un detective da seguimiento aunque lo hayan engañado 100 veces.
En el pasado o en el presente, eso no ha cambiado.
- ¿Por qué se enoja tanto? - Él tiene razón.
¿Qué?
Oye, Kim Seon Jae.
Tú lo dijiste, ¿verdad?
Piensa, ¿quieres? Piensa.
SAFE.
¿Qué?
Es la misma compañía de seguridad.
Pide refuerzos, por favor. Iré a ver a Yoon Dong Ho.
Aparece tarde y dice tonterías.
Dong Ho.
Yoon Dong Ho, soy yo. Abre.
¡Yoon Dong Ho!
Muévete.
¿Dónde están las luces aquí?
Espera.
Huele como a sangre.
¿Qué es eso? ¡Oye, Dong Ho!
¿Qué pasa? Dong Ho.
¡Yoon Dong Ho!
Cielos, ¿qué pasó?
Dong Ho. ¡Oye!
¡Oye! Niña, despierta. ¡Niña!
Niña, ¿puedes escucharme?
¡Despierta!
Pasó alrededor de las 3:00 p.m.
Robo y también asesinato. ¿Qué está pasando?
Estas huellas son similares a las de la primera escena del crimen.
¿Qué?
La niña que llevaron al hospital es la hermanita de Yoon Dong Ho.
Su nombre es Yoon Soo Jung. Vivían juntos solos.
Su padre murió y su madre se fue hace mucho.
¿Está en estado crítico?
No parecía estar herida, pero tienen que examinarla para saber.
¿Ella lo vio?
El arma dañó su pulmón izquierdo.
La causa de la muerte fue hemorragia excesiva.
La herida es superficial.
¿Crees que lo apuñalaron con un cuchillo pequeño?
Supe que eras nuevo en crimen violento, pero no eres malo.
¿Sabes cuántos cadáveres he visto?
Tienes razón. Es superficial como dijiste.
Tiene menos de 10 centímetros de profundidad.
Debe haber sido un cuchillo pequeño de la casa o algo como una navaja.
¿Y la hora de muerte?
No ha pasado más de un día.
Diría que fue ayer entre las 2:00 y las 6:00 p.m.
Eso significa que Soo Jung estuvo en el clóset medio día.
Vio morir a Yoon Dong Ho.
¿Qué estás diciendo? ¿Soo Jung vio al asesino?
¿Está despierta?
Ese idiota no me contesta, se comporta como si fuera grandioso y se va.
Es muy bueno.
Olvida que dije algo.
Doctor, ¿está bien?
¿Podemos entrar ahora? Le tenemos algunas preguntas.
No sé cómo decirte esto.
Soo Jung, ¿puedo hacerte unas preguntas?
No hablará.
No es que no pueda. Creo que no lo hará.
¿Soo Jung?
Me enteré de que la encontraron donde mataron a su hermano.
Tengo que determinar que está en shock.
¿Con quién tengo que hablar?
Lo sabrás cuando llegues.
¿Por qué la trajiste aquí?
Tengo que estar de acuerdo con él.
Si no habla, ¿cómo puedo conversar con ella?
Te llamé para que hagas que hable, Profesora Shin.
Ella pasó todo un día...
en la casa en la que mataron a su hermano.
Descubre por nosotros qué vio ahí.
Oye.
A ella obviamente no le gustan los niños, así que ¿cómo logrará que Soo Jung hable?
¿Me estás ignorando de nuevo?
Realmente está poniendo a prueba mi paciencia.
Eso me hace sentir mucho mejor.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué acabas de hacer?
Si sientes que es injusto, también puedes golpearme.
Esto no le hubiera pasado a Dong Ho o a Soo Jung si me hubieras escuchado.
¿Al menos te importa eso?
¿Por qué te convertiste en detective? ¿Ah?
¿No ves a las víctimas?
¿Crees que eres detective porque puedes atrapar a los criminales?
¿Qué es esto? ¿Sangre?
Pequeño...
¿Qué? ¿Qué?
Me dijiste que te golpeara.
Estás muerto.
¿Qué? Ven, idiota.
Será mejor que me sueltes.
- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué es esto?
Deténganse. No pueden hacer esto aquí.
- Suéltame. - Deténganse.
Deténganse, por favor. Cálmense.
¿Qué te pasa...
Detective.
¿Cómo permite que me hagan una llamado diciendo
que dos de mis oficiales están peleando?
Oye.
Me juntaste con Kim Seon Jae porque no te agrada.
No es como que hubiera tenido opción.
Aún así, él es muy bueno atrapando criminales.
¿Qué de bueno tiene ese?
Ese chico no tiene emociones. Sin emociones por completo.
- ¿Siempre es así? - Sí.
Simplemente no logro hacer que me agrade.
Le hubiera pateado el trasero si fueran los viejos tiempos.
Cielos...
[Cibercafé Invierno]
¿Por que tienen tantos empleados?
Se me caerán los ojos.
[Causa del despido: robo]
Que tipo tan gracioso.
Se supone que los proteja de los ladrones, pero asaltó las casas.
Parece el mismo tipo.
Es el Cibercafé Invierno, ¿verdad?
¿Conoce a un estudiante llamado Yoon Dong Ho?
¿Dónde se encuentra?
Olvídelo. Yo mismo lo buscaré.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
En serio...
- Tengo que ir a un lugar. - Entonces ve.
Tú te levantaste primero, así que sigue.
Soo Jung, estás despierta.
Mi nombre es Jae Yi, Shin Jae Yi.
Ahora que te dije mi nombre, no tengo mucho más que decir.
Dijiste que tenía que ir a un lugar.
Este es el lugar. Muévete.
¿Qué es este lugar?
No es una cueva o algo así. ¿Por qué todos están sentados en la oscuridad?
¿En qué les puedo ayudar?
- Soy Kim Seon Jae. Hablé con usted por... - ¿Lo conoce?
Sí, con frecuencia se sienta ahí y se pone a jugar.
Usted dijo que parecía amigable con Yoon Dong Ho.
Oh, eso.
Se estaban golpeando, ¿y ahora a dónde fueron?
¿Quién tendría resentimientos contra Yoon Dong Ho?
Me reuní con el maestro guía de Yoon Dong Ho. No iba con recularidad.
Pero no causaba problemas.
Sus compañeros dicen lo mismo.
En la primaria se escapaba de su casa con regularidad.
En la secundaria se iba a casa alrededor de las 6:00 p.m.
porque su hermana estaba sola.
Recientemente no estuvo involucrado en peleas.
Entonces, ¿nadie tenía resentimientos hacia él?
¿Quién ganó esta vez?
Alguien pagó por Yoon Dong Ho en el cibercafé.
Dijo que parecía amigable con Yoon Dong Ho.
Oh, eso.
Él pagó el costo del juego de Dong Ho.
No solo una vez, sino varias veces.
Ellos conversaban.
Parecía que se conocían bien.
Es él, Noh Young Jin.
Era un empleado de esa compañía de seguridad, SAFE.
Lo despidieron por robar. Encaja con el perfil.
Además, hay una persona más que siempre jugaba con ellos.
Habían dos juegos de huellas en el robo y en la escena del asesinato.
Lo confirmé con el forense.
Las dos escenas del crimen coinciden.
Así que, son los mismos culpables.
Busquémoslo a él primero.
¿Young Jin? Hablé con él ayer.
Pensé que era extraño que llamara de la nada.
¿De qué hablaron?
De no mucho.
Me pregunó si aún trabajaba aquí y dónde trabajaba en la tarde.
¿En qué región trabajas?
Es parecido a una computadora, pero ¿por qué es tan pequeña?
Oye.
Se sobreponen dos lugares.
Gracias.
Jefe, tenemos que comenzar la vigilancia de inmediato.
Te compré pan.
No, gracias. La harina me da indigestión.
- ¿De verdad no quieres? - No.
De hecho no te compré a ti.
- Cállate. - ¿De verdad? Yo compré dos.
Gracias.
Las casas objetivo de Noh Young Jin están en Anbuk-dong y Daewoon-dong.
Es una de estas dos.
Sung Shik vigilará Anbuk-dong.
Las probabilidades son de 50/50.
No te estaciones aquí. Estaciónate detrás de la casa.
Se supone que atrapes a los ladrones mientras huyen.
Dije que muevas el auto.
¿Quieres chocolate?
Entonces lo dejaré aquí.
Nos vemos mañana.
Wow. Eres increíble.
¿Cómo puedes no decir ni una sola palabra en toda la noche?
Debería solo...
¿No comiste nada?
Oye, oye. ¡Apúrate!
¡Apúrate, corre!
Oye.
Pedazo de porquería.
Quédate quieto.
¿Quién eres tú?
Arrestamos a los sospechosos.
¿Ha dicho algo?
No. Aún no.
Aunque podemos acusarlos de robo, no podremos acusarlos de asesinato.
Mantenme al tanto, por favor.
¿Quién es ese?
La persona a la que le pagaste en el cibercafé hace un mes.
No, es la primera vez que lo veo.
Entonces, ¿quién crees que lo mató?
¿Por qué me preguntas eso?
Me arrestaron por robo.
No he matado a nadie.
Si realmente tienes curiosidad...
deberías preguntarle a mi amigo, Kyung Chul.
Será mejor que me digas la verdad de inmediato.
No sé nada.
De verdad no lo maté.
Te estoy diciendo la verdad.
Entonces, ¿Noh Young Jin lo mató?
¿Qué? No.
Entonces, ¿tú lo mataste?
Eso tampoco.
Oye, escúchame con cuidado.
Uno de ustedes lo apuñaló y no creo que hayas sido tú.
Estás temblando como un álamo. ¿Cómo podrías apuñalar a alguien?
Crees que te agradecerá si lo proteges, ¿verdad?
No... he visto basura como esa un millón de veces.
Espera y verás. Toda la culpa recaerá sobre ti.
10, 20 o 30 años...
prueba pudrirte en la cárcel por tanto tiempo.
Veremos si aún dices la misma historia luego.
Tiene que ser uno de los dos.
No puedo golpearlos como en los viejos tiempos.
¿Encontraron algo en el apartamento de Noh Young Jin?
Enncontraron los artículos robados, pero ningún arma.
Sin evidencia, solo se les acusará por robo.
¿Has sabido algo de la profesora Shin?
¿Qué está haciendo esa mujer?
¿Cuántos días han pasado?
Cielos, que desperdicio de tiempo.
¿A dónde vas?
¿Qué le pasa a ese tipo?
Cuando se trata de chicas como tú, Soo Jung...
no tengo mucha experiencia hablando con ellas.
Generalmente hablo con gente que ha matado a otros.
Generalmente ellos están muriendo por hablar de ellos mismos.
Así que nunca tengo que decir ni una palabra.
Por supuesto, la mitad de lo que dicen es mentira.
Yo sé eso.
A algunos los he escuchado por dos horas seguidas.
Mi trabajo es escuchar.
Sin embargo...
creo que hoy es mi turno de hablar.
Soo Jung... yo...
vi morir a mis padres.
Soo Jung... yo...
vi morir a mis padres.
Estaba muy caliente y aterrador, así que no pude acercarme a ellos.
No sabía qué hacer.
Simplemente miré mientras la casa se incendiaba.
Algunas personas...
pensaron que yo inicié el incendio.
Porque todo lo que hice fue verla quemarse.
Por mucho tiempo...
hubo rumores de que yo era una asesina.
Aunque han pasado 15 años...
aún me arrepiento de ese momento.
¿Por qué no pude hacer nada en ese momento?
Soo Jung.
Puedes no hacer nada.
También puedes hacer algo.
Mi hermano...
me dijo que me escondiera en el clóset.
Escucha con cuidado.
Tienes que esconderte en el clóset hasta que te diga que salgas.
¿Comprendes?
¿Hiciste algo malo de nuevo?
No, no es eso.
Todo terminará después de que me hayan golpeado unas cuantas veces.
No pudes salir. ¿Entendido?
¡Abre!
¿Comprendes?
¡Oye!
¡Dong Ho! Romperé la puerta.
¿Estás solo?
Sí.
Ven aquí.
Dong Ho, ¿cómo saliste de la estación de policía?
Tú sabes que he estado entrando y saliendo del centro de detención juvenil.
Les dije que solo estaba viendo la casa.
¿Los policías te creyeron?
No tenían evidencia, así que tenían que creerme.
Entonces, ¿por qué había un detective esperándonos en Daehyeon-dong?
¿Qué?
Dong Ho.
¿Crees que soy tonto?
¿Les dijiste todo y ahora me mientes?
Solo esta vez... déjame vivir, por favor.
Nunca les hablé sobre ustedes.
- ¿De verdad? - Sí.
Levántate.
Estoy tan agradecido de poder llorar.
Casi voy a la cárcel por tu culpa.
Espera, toma.
¿Qué debería darte como regalo?
Por favor, perdóname esta vez, solo esta vez.
Lo siento...
Dong Ho.
Si has recibido un regalo...
deberías decir gracias.
Apuñálalo.
No, no quiero.
No puedes quedar fuera de esto. Apuñálalo.
De lo contrario, te mataré también.
No salgas, Soo Jung.
N... no...
Dong Ho... Dong Ho.
¡Young Jin! Dijiste que te encargarías de todo.
¡Dijiste que todo estaría bien!
¡Idiota! ¿Estás loco?
Cállense, asesinos.
Llévenselos.
Esos bastardos podridos.
¿Qué? ¿Qué ves?
Adiós, Soo Jung.
¿Qué está pasando?
Solo necesito un momento.
No es mucho. Váyanse, por favor.
No es nada.
- ¿Quién es? - No tomen fotos.
Parece que tendremos un invitado de nuevo.
¿Qué?
¿Quién?
¿Quién más?
Kim Seon Jae del distrito de Hwa Yang.
Entonces, ¿esta mujer fue asesinada por Jung Ho Young?
¿No es obvio?
[Padre]
¿Está relacionado con este caso?
¡Espera!
Esto no es divertido, así que suéltame.
Nuestro invitado ha llegado.
No hay espacio para ti, así que regresa.
Este no es tu distrito, así que, ¿por qué estás colándote aquí?
No hagas una escena aquí.
Ambos no podemos atrapar al asesino, así que no somos tan diferentes.
Si están haciendo esto porque se preocupan por su registro de desempeño...
¿hay algún registro por el que se preocupen?
Oigan. Agárrenlo.
Suéltenme. ¡Suéltenme!
Necesito ver las fotos.
¡Suéltenme!
[Se descubre otro cadáver]
Ese es el asesino que el teniente Kim no pudo atrapar, ¿verdad?
Así es.
Cada vez que muere una mujer joven
el teniente Kim irrumpe en otros distritos.
No pude manejar el hecho de que cometió un error.
Ese tipo es muy intenso.
[¿Dónde está el asesino en serio Jung Ho Young?] ¿Jung Ho Young?
He escuchado ese nombre en algún lugar.
Ha estado en las noticias por años.
Ni siquiera saben a cuántas mujeres ha matado.
Es un asesino en serie.
¿Un asesino en serie?
Pero, ¿es cierto que el teniente Kim perdió a ese tipo?
Para ser preciso, fue su compañero quien lo hizo.
Yeon Sook.
Creo que podré encontrarla pronto.
¿De verdad? Wow.
[Sin resultados para esta búsqueda]
Ya le dije que no hay registros de ella.
En casos como este, el número de identidad del residente es cancelado.
Es probable que esté desaparecida.
¿Desaparecida?
Fue hace mucho tiempo, así que debe haberse hecho manualmente.
Tampoco tenemos esos documentos.
Gracias, novato.
Será mejor que encuentre a Park Kwan Ho nacido en el 88. Ya me voy.
¿En qué le puedo ayudar?
¿Sabe algo sobre el oficial Park Kwang Ho?
El oficial Park fue transferido. ¿Quién es usted?
Oh, soy un amigo de su ciudad natal.
No pude ponerme en contacto con él.
Vine preguntándome si aún trabajaba aquí.
¿Usted tampoco pudo contactarlo?
Nos llegó un paquete para él, pero nosotros tampoco pudimos contactarlo.
¿Por casualidad le pasó algo malo recientemente?
No, nada de eso.
Oh, ¿de verdad?
Estamos muy ocupados trabajando aquí así que no hay tiempo para que pase algo malo.
Aquí tiene. ¿Puede darle esto por nosotros?
Por favor, dígale que cambie su dirección.
Sí, claro.
Una persona ha desaparecido, pero estas cosas se entregan bien.
Cielos, ¿qué es esto?
¿Exceso de velocidad?
Creo que he visto esta placa en algún lado.
¡Oye!
Soy policía. Abre la puerta. ¿No vas a abrir?
Espera.
Sal.
¡Oye, oye!
Ese no puede ser Park Kwang Ho, nacido en 1988, ¿verdad?
"Sálvame, por favor".
"Tengo un hijo... un hijo".
Eso fue lo que dijo la mujer.
Sálvame, por favor.
Tengo un hijo... un hijo.
Pero ¿qué tiene que ver...
un hijo con esto?
Ha pasado mucho tiempo, pero sigo pensando en eso.
No estaba planeando hacerlo de nuevo.
No puedo detenerme.
Hermano. Hermano.
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
He matado a más gente, pero tú morirás por una persona.
- Jung Ho Young. - ¿Lo conociste?
Tengo que encontrarlo para saber porqué estoy aquí y cómo regresar.
Me pregunto cómo se siente Yeon Sook.
¿Por qué estás tan obsesionado con Jung Ho Young?
Te atraparé.
¿Tienes algún hombre al que le gustes?
Tengo un acosador.
Profesora Shin, ¿qué haces aquí?
¿Este lugar está abierto?
¿Quién es la persona que mató, pero está fingiendo no saber?
Lo siento, ahora creo que sé porqué persigues
a los criminales tan persistentemente.
Vamos juntos.